​The Institute of Wild Intelligence and Liberal Arts 

Scarborough Fair（スカボローフェア）という曲をご存知でしょうか？
Simon and Garfunkel（サイモンとガーファンクル）というあまりにも有名なアメリカのデュオグループの

代表的な曲ですが、実はこの曲、元々はサイモンとガーファンクルの曲ではありません。
15世紀ごろイギリスに伝わる伝統的な曲「エルフィンナイト」を彼らがアレンジしたものです。
この曲は1967年の映画「卒業」の挿入歌で、世界的にヒットしました。

​

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme.
Remember me to one who lives there.
She once was a true love of mine.
スカボローの市に行かれるのですか？
パセリ、セージ、ローズマリー、そしてタイム
でしたら、そこに住んでいる人によろしく伝えてください
彼女は私がかつて愛した人でした

この歌詞の二段目"Parsley, sage, rosemary, and thyme"とハーブの名前が４つ出てきます。
いきなり、前ぶれもなくでてくるこのハーブたちですが
この４つのハーブはお料理に使われることもある一方で魔除けや浄化、また恋を成就されるハーブとも

いわれており、また、神話にも取り上げられるハーブでもあります。
このおまじないのようにでてくる「パセリ、セージ、ローズマリー、そしてタイム」という言葉には

もしかしたらこの曲の中に潜む、何か目に見えない力が隠されているのかもしれません。

丁度ベトナム戦争まっただ中の1960年代頃からミュージシャンは反戦を掲げて曲を作り人々に訴えかけました。
サイモンとガーファンクルもその中のミュージシャン達と同じように、この曲に反戦の意味をこめて

歌詞を加え、アレンジをしました。
イングランド民謡「エルフィンナイト」にある不思議な目に見えない存在を感じさせるような曲調と歌詞に加え、

コール&レスポンスの如くワンフレーズのメロディー（歌）の後に全然違う意味の反戦の歌詞のメロディーが

掛け合いで歌われます。
それはまるで、現実の世界とあちら側の世界を行ったり来たりしているかのように、戦争で戦っている兵士たちが

こちらで、そしてあちらで彷徨っているような情景が浮かんできます。
歌詞だけでも、メロディーだけでも表しきれない情景が、アレンジや音の構成、そして彼らの声と楽器の音質や音色が

全て合わさって「スカボローフェア」という曲の世界を作りあげています。
まさに、音楽の醍醐味と言えましょう。
音楽の視覚化はまさにこのような曲で起こるのだと、個人的には感じています。

そして、スカボローフェアの2番はこうです。
Tell her to make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seams nor needle work
Then she'll be a true love of mine
カンブリックのシャツを作るように伝えてください
パセリ、セージ、ローズマリー、そしてタイム
継ぎ目も針目もないシャツを
そうすれば彼女は僕の真の恋人になるでしょう

 

この、継ぎ目も針目もないシャツを作るという無理難題を伝えてくれという彼ですが
これも実に唐突に出てくる歌詞です。
昔からおとぎ話の中で主人公が誰かに向かって無理難題を言うということがあります。
人ではない妖しいものが人の力を試し、その対象の人が自分の力では及びもつかない潜在的な能力を
発揮した時に初めて手にするもの、願いが叶うという場面はファンタジー映画の中にもでてくる
ことがあるように思います。
スカボローフェアのこの歌詞にそのような意味が込められているかどうかはわかりませんが、
妖しいものの存在と人、あちら側の世界（冥界のようなもの）とこちら側（現実の世界）という関係が
この曲の中に見て取れるように思います。

 

最後にスカボローフェアの最後の部分を引用します。※()内の訳を載せています

 

Tell her to reap it with a sickle of leather

(War bellows blazing in scarlet battalions)

戦いの吹子が深紅の大軍を焚き付け

Parsley, sage, rosemary and thyme

(Generals order their soldiers to kill)

将軍は兵士達に「殺せ」と命じる

And gather it all in a bunch of heather　　　　

(And to fight for a cause they've long ago forgotten)

そして彼らですら遠い昔に忘れ去った理由のために戦えと

Then she'll be a true love of mine
 

スカボローフェアの中に表されている反戦のメッセージと不思議な世界を
ぜひこの曲を聴いてみることで味わっていただきたいと思います。